Форум » Книжная полка / Book shelf » Стандарт американского кокер-спаниеля (продолжение) » Ответить
Стандарт американского кокер-спаниеля (продолжение)
Otis : У меня очередная попытка расшевелить народ Всё так же надеюсь, что она будет успешная Кризис привел к тому, что у меня появилось свободное время, которое я могу использовать на благо кокериного дела В связи с чем я решила перевести статью Таис Вагостело, питомник St' James (Бразилия) Стандарт американского кокер-спаниеля с комментариями Перевожу частями, как обычно Первая часть темы здесь: http://amcocker.b.qip.ru/?1-16-0-00000039-000-0-0-1245327337
Otis : M.G пишет: просьба перевести ответы Донны и Кэрол,Спасибо. да в общем-то два ответа одинаковы: обе не меряют головы, определяют на глазок
Otis : еще письма от Татьяны Лебедевой "Здравствуйте, девочки! Даю официальный стандарт ФЦИ 1997 года, который был переведен и опубликован в Вестнике РКФ в 2004 году. Кроме того, дам стандарт 1991 г., который был переведен раньше в РКФ, но не публиковался.Также даю оригинал стандарта ФЦИ. Ни в одном из стандартов нет ни слова о куполообразной голове. Если это есть в каких-то неофициальных переводах, то это вольная трактовка переводчиков. Везде присутствует фраза об округлой( скругленной) черепной части, что совсем не одно и то же. Цитата из книги Нормана Остина. Стандарт 1992г. Skull Rounded but not exaggerated with no tendency toward flatness; the eyebrows are clearly defined with a pronounsed stop. Цитата из официального стандарта ФЦИ 1997г. CRANIAL REGION : Skull : Rounded but not exaggerated with no tendency toward flatness; the eyebrows are clearly defined. The bony structure beneath the eyes is well chiselled. Stop : Pronounced. перевод: ЛОБНАЯ ЧАСТЬ: Череп: Округлый, но не чрезмерно, безо всякого намёка на плоскость; надбровные дуги четко выражены. Под глазами голова хорошо заполнена. Переход ото лба к морде: Выраженный. Если говорить образно, то голова американского кокера- это хорошо обкатанный камешек, по форме напоминающий яйцо, обращенное тупой стороной вперед. При этом должны быть довольно плоские скулы, никакой лишней мускулатуры на висках и скулах. Читайте оригинал и перевод стандарта и сравнивайте.Слово rounded означает округлый. Татьяна Лебедева Все варианты стандартов в приложении" Увы, приложения пока не дам, т.к. у меня дома нет МС ОФФИС
Otis : Otis пишет: Ни в одном из стандартов нет ни слова о куполообразной голове. я что-то ничего не поняла... При чем тут куполообразная голова?
Otis : еще.. "Лена! Хотела бы добавить по поводу компактной собаки. Очень многие , в том числе и некоторые эксперты трактуют это как квадратная собака. Это абсолютно неверно! Компактной может быть и такса, и бассетхаунд. Что же это значит? Компактной мы можем назвать собаку, у которой короткая поясница, цельный верх и все стати такой собаки производят целостное впечатление в стойке и в движении. Т.е мы ничего из корпуса этой собаки не выделяем, одно плавно перетекает в другое. Как из целого куска мрамора! Best regards Татьяна"
Светлана: Otis пишет: M.G пишет: цитата: просьба перевести ответы Донны и Кэрол,Спасибо. да в общем-то два ответа одинаковы: обе не меряют головы, определяют на глазок Ответы скорее всего будут такими: "Мы не делаем никаких геометрических измерений. Мы просто разводим топ-собак". Можно выучить всю анатомию, биомеханику, вывести геометрические формулы, стать судьёй, преподавателем-кинологом и при этом разводить пусть и стандартных, но совсем обычных, невзрачных собак. Нужны наверное не только знания, но и художественный вкус и способность видеть. Otis Тебе определённо нужно на судейские курсы.
Otis : Светлана пишет: Мы не делаем никаких геометрических измерений ну конечно, никто не занимается извращениями и не бегает с сантиметром и угольником Просто хотелось услышать, какой из вариантов измерения правильный, т.к. по сути, они очень отличаются И очень странно, что на этот вопрос не ответили... Мне как бы хотелось услышать не как они измеряют, а как правильно это делать... хотя бы в том плане, как понимают стандарт Светлана пишет: Нужны наверное не только знания, но и художественный вкус и способность видеть. о да книгу читаю два года, а дошло (начала видеть) только сейчас Светлана пишет: Тебе определённо нужно на судейские курсы. спасибо! идти куда-то определенно нужно будет кого терзать своими вопросами
Лапуся: Otis пишет: определяют на глазок Вот и хотелось узнать к чему прикладывать глазок как правильно это делать... хотя бы в том плане, как понимают стандарт Светлана пишет: Нужны наверное не только знания, но и художественный вкус и способность видеть Конечно, собака должна быть гармонично сложена... Но говорят же, что на вус и цвет товарищей нет
Лапуся: Otis пишет: Слово rounded означает округлый Согласна, округлый больше подходит к описанию головы...
Лапуся: ГУБЫ - верхняя губа плотная, достаточно глубокая, чтобы прикрыть нижнюю челюсть А почему про нижнюю ничего не сказано? Она не должна быть сырой, как на этом фото Раньше я была уверена, что при красивой объемной верхней губе, нижняя обязательно будет сырая. Ан нет! Практика показывает, что в общем это не взаимосвязано...
dashas1: Вот скажите пожалуйста,у моей малышке носик немного узкий для кокера,или же просто у нас такой брак? Есть ли у нас помесь?
Светлана: Лапуся пишет: Раньше я была уверена, что при красивой объемной верхней губе, нижняя обязательно будет сырая. Ан нет! Совсем не обязательно. Otis пишет: спасибо! идти куда-то определенно нужно будет кого терзать своими вопросами Будешь нас просвещать! У меня к сожалению не осталось никаких конспектов. Очень давно это было. Но там было всё очень общее. И всё это можно найти в книгах. Сюда я их даже не взяла.
Светлана: Лапуся пишет: цитата: ГУБЫ - верхняя губа плотная, достаточно глубокая, чтобы прикрыть нижнюю челюсть А почему про нижнюю ничего не сказано? А помимо того что написано в стандарте по поводу головы есть ведь и очень важен общий вид головы то что мы воспринимаем визуально и сразу - гармония сложения, форма, выражение морды, цвет и блеск глаз, взгляд, посадкa головы, манера её нести и т.д. И эти детали не все описаны в стандарте.
Лапуся: dashas1 пишет: Есть ли у нас помесь? По одной голове трудно судить... Но вряд ли... А вот окрас, насколько видно, не стандартный.
Лапуся: Светлана пишет: "помимо того что написано в стандарте по поводу головы есть ведь и очень важен общий вид головы то что мы воспринимаем визуально и сразу" Вот для этого мы и обсуждаем, что предпочтительнее видеть в американце... стандарт не охватывает всех нюансов... У меня еще вопрос по окрасу век... В стандарте пишется, что нос должен соответствовать окантовке век... А если одно веко не окрашено, это конечно касается только цветников... Как к этому относиться? Является ли это недостатком?
Светлана: Лапуся пишет: Вот для этого мы и обсуждаем, что предпочтительнее видеть в американце... стандарт не охватывает всех нюансов... Обсуждаем конечно, но ведь всё же голову и глаза надо видеть в живую, а на картинках как то всё не то. A обсуждать давайте. Веко должно быть окрашено.
Лапуся: Светлана пишет: Веко должно быть окрашено Т.е. если даже нет пятна у глаза, веко должно быть прокрашено? А не симметричный окрас считается недостатком?
Otis : Лапуся пишет: Т.е. если даже нет пятна у глаза, веко должно быть прокрашено? да! Лапуся пишет: А не симметричный окрас считается недостатком? о, нет!!!
Zhasmin: Otis У нас закончился период бурных монопородок. Вернулась в инет кокериную жизнь ))) И не увидела продолжения.... Если от тебя сбежало вдохновение, то мы можем помочь его вернуть Хочешь, ещё кого-нибудь померяем? Или забреем налысо для лучшего просмотра? Ты только скажи - для продолжения банкета мы на всё готовы )))
Otis : Zhasmin Ксюшенька, дорогая, для тебя хоть звёздочку с неба!!!! Хочешь, ещё кого-нибудь померяем? хачу!!!! хачу индекс формата посчитать но, боюсь, эта задача будет гораздо сложнее для многих Тем паче, нужно оценить, близка ли к идеалу формата твоя собака Zhasmin, я только твоих слов и ждала на этой недельке будет продолжение!
silvernews: хачу!!!! хачу индекс формата посчитать но, боюсь, эта задача будет гораздо сложнее для многих Тем паче, нужно оценить, близка ли к идеалу формата твоя собака Лена! Вперед !!! Мы все ждем продолжения.
полная версия страницы